Tudóstér: Gula Marianna publikációi

Gula, M.: Az észak-ír helyzet az irodalom tükrében.
In: Az angol irodalom története: 1930-tól napjainkig. Második rész.. Szerk.: Bényei Tamás, Kijárat Kiadó, Budapest, 363-380, 2023. ISBN: 9786155160950

Gula, M.: Editor's Notes.
Hung. j. Eng. Am. stud. 28 (2), 5-11, 2022.

Gula, M.: Hungarian Journal of English and American Studies 28.2.
Debreceni Egyetem Angol-Amerikai Intézete, Debrecen, 2022.

Joyce, J., Gula, M.: James Joyce levelei az Ulyssesről.
1749 (Petőfi Kulturális Ügynökség) 2022.02.02. 1-6, 2022.

Gula, M.: Jó kis fejtörő (Ulysses 100).
1749 (Petőfi Kulturális Ügynökség) 2022.02.02. 1-8, 2022.

Gula, M.: Képeslaptörténetek (4.).
1749 (Petőfi Kulturális Ügynökség). 2022.03.30. 1, 2022.

Gula, M.: "Hullámfehér egybekelt szavak": Szentkuthy Miklós Ulysses -fordításának (1974) és átdolgozott változatának (2012) hangvilága.
In: Iránytű az egyetemi fordítóképzéshez : A műfordítás-oktatás kérdései. Szerk.: Csikai Zsuzsa, Kóbor Márta, Kontraszt Plusz Kft, Pécs, 153-172, 2021. ISBN: 9786158025294

Gula, M.: A pandémia és a mikronovella (Jan Carson egyperceseiről).
1749 (Petőfi Kulturális Ügynökség) 2021.04.21. 1-2, 2021.

Madden, D., Gula, M.: Deirdre Madden Molly Fox születésnapja (részlet).
In: Kultúrák és médiumok párbeszéde : Anton Pavlovics Csehov.. Szerk.: Regéczi Ildikó, Debreceni Egyetemi Kiadó : Didakt Kiadó, Debrecen, 122-134, 2021, (Series commentariorum de arte humana et geographia = Föld és ember könyvek, ISSN 2061-7763 ; 6) ISBN: 9789633189795

Gula, M.: Jalta Dublinban: Csehov-rezonanciák Deirdre Madden Molly Fox születésnapja című regényében.
In: Kultúrák és médiumok párbeszéde : Anton Pavlovics Csehov.. Szerk.: Regéczi Ildikó, Debreceni Egyetemi Kiadó : Didakt Kiadó, Debrecen, 98-121, 2021, (Series commentariorum de arte humana et geographia = Föld és ember könyvek, ISSN 2061-7763 ; 6) ISBN: 9789633189795

Carson, J., Gula, M.: Képeslaptörténetek (1.).
1749 (Petőfi Kulturális Ügynökség) 2021.04.21. 1-2, 2021.

Carson, J., Gula, M.: Képeslaptörténetek (2)..
1749 (Petőfi Kulturális Ügynökség) 2021.07.03. 1, 2021.

Carson, J., Gula, M.: Képeslaptörténetek (3.).
1749 (Petőfi Kulturális Ügynökség) 2021.08.26. 1-2, 2021.

Gula, M.: "Wavewhite wedded words": The Soundscape of the Canonical Hungarian Translation of Ulysses (1974) and Its Remake (2012).
In: Retranslating Joyce for the 21st Century. Szerk.: Jolanta Wawrzycka, Erika Mihálycsa, Brill Rodopi, Leiden, Boston, 87-102, 2020, (European Joyce Studies, ISSN 0923-9855 ; 30.) ISBN: 9789004427396(fűzött)

Carson, J., Gula, M.: Beköltözés.
Tiszatáj. 74 (9), 22-30, 2020.

Gula, M.: "Hullámfehér egybekelt szavak": Szentkuthy Miklós Ulysses-fordításának (1974) és átdolgozott változatának (2012) hangvilága.
Alföld. 70 (9), 96-107, 2019.

Gula, M.: "A nyelv tőből ki volt metszve. Új nyelveket kell megalkotni": Az északír helyzet a regényirodalom tükrében.
Filol. Közlöny. 64 (3), 96-116, 2018.

Gula, M.: Editor's Notes.
Hung. j. Eng. Am. stud. 24 (2), 281-284, 2018.

Gula, M.: Hungarian Journal of English and American Studies 24.2.
Debreceni Egyetem Angol-Amerikai Intézete, Debrecen, 2018.

Gula, M.: Translation as Parallax, Translating Parallax: Miklós Szentkuthy's Hungarian Translation of Joyce's Ulysses (1974) and Its Remake (2012).
In: Parallaxing Joyce. Hrsg.: Penelope Paparunas, Frances Ilmberger, Martin Heusser, Narr Francke Attempto Verlag, Tübingen, 214-238, 2017. ISBN: 9783772085895

Gula, M.: "Where I'm Coming from": Modes of Returning to the Past in Glenn Patterson's The Rest Just Follows (2014).
Review of Irish Studies in Europe. 1 (1), 48-60, 2016.

Gula, M.: A fordítás mint parallaxis, a parallaxis fordítása.
Alföld. 67 (8), 78-89, 2016.

Gula, M.: "The spirit has been well caught": The Irish Dimension of the Canonical Hungarian Translation of Ulysses (1974) and its Remake (2012).
Hung. j. Eng. Am. stud. 21 (1), 123-150, 2015.

Gula, M.: Editor's Notes.
Hung. j. Eng. Am. stud. 21 (2), 255-258, 2015.

Gula, M.: Hungarian Journal of English and American Studies 21.2.
Debreceni Egyetem Angol-Amerikai Intézete, Debrecen, 2015.

Gula, M.: "Az eredeti szelleme hiánytalanul tolmácsoltatik": Szentkuthy Miklós Ulysses-fordításának (1974) és átdolgozásának (2012) ír dimenziója.
Filol. Közlöny. 60 (2), 198-225, 2014.

Gula, M.: "Reading the Book of Himself": James Joyce on Mihály Munkácsy's Painting Ecce Homo.
In: Joycean Reunions: Post-Millennial Essays from East and West. Szerk.: R. Brandon Kershner, Tekla Mecsnóber, Rodopi, Amsterdam, New York, 47-60, 2013. ISBN: 9789042036116

Gula, M.: A Tale of a Pub: Re-Reading the Cyclops Episode of James Joyce's Ulysses in the Context of Irish Cultural Nationalism.
Debrecen University Press, Debrecen, 164 p., 2012. ISBN: 9789633182857

Joyce, J., Gula, M.: Ulysses.
Európa Könyvkiadó, Budapest, 687 p., 2012. ISBN: 9789630794022

Gula, M.: Leopold Bloom Coming into His Own in Hungarian.
In: The Binding Strength of Irish Studies : Festschrift in Honour of Csilla Bertha and Donald E. Morse. Ed.: by Marianna Gula, Mária Kurdi, István D. Rácz, Debreceni Egyetem, Debrecen, 117-130, 2011. ISBN: 9789633181096

Gula, M., Kurdi, M., Rácz, I.: The Binding Strength of Irish Studies: Festschrift in Honour of Csilla Bertha and Donald E. Morse.
Debrecen Egyetemi Kiadó, Debrecen, 309 p., 2011. ISBN: 9789633181096

Gula, M.: A rév és a vám: a fordítás során keletkező 'hozzáadott érték' jelenségéről : [Joyce, James: Ulysses].
Alföld. 61 (9), 74-84, 2010.

Gula, M.: Lost a Bob but Found a Tanner: From a Translator's Workshop.
Sci. Trad. 8 122-133, 2010.

Gula, M.: "Önlelke könyvében olvasva": James Joyce Munkácsy Mihály Ecce Homójáról.
Kalligram. 17 31-36, 2008.

Gula, M.: Figures of Sweeney: A Note on Brian Friel's Molly Sweeney.
Epona 1 [7], 2007.

Gula, M.: 'As good as any bloody play in the Queen's Royal Theatre': Performing the nation in the 'Cyclops' episode of Ulysses.
Irish Univ. Rev. 36 (2), 257-279, 2006.

Gula, M.: "Van olyan jó,mint bármelyik hülye darab a Queen's Royal Színházban": A nemzet paródiája James Joyce Ulyssesének "Küklopsz"-fejezetében.
Filol. Közlöny. 49 (1-4), 95-115, 2003.

Gula, M.: From Cuchulin to the "Man in the Gap".
Papers on Joyce. 7-8 177-225, 2002.

Gula, M.: Island of Cyclopian Saints.
Focus: papers in English literary and cultural studies. 3 55-68, 2002.

Gula, M.: Making hope and history rhyme: nationalist historiography in the Cyclops episode of James Joyce's Ulysses.
Hung. j. Eng. Am. stud. 8 (1), 131-150, 2002.

Gula, M.: Senn, Fritz: Inductive Scrutinies: Focus on Joyce. Ed. Christine O'Neill. Dublin: Lilliput, 1995. 252 pp..
Hung. j. Eng. Am. stud. 5 (1), 262-265, 1999.
(Ismertetett mű: Fritz Senn ; edited by Christine O'Neill. -Inductive scrutinies : focus on Joyce /Baltimore : Johns Hopkins University Press, 1999)

Gula, M.: The Political Ballad in Joyce's Ulysses.
In: Alternative Approaches to English-Speaking Cultures in the 19th Century. Ed.: Séllei Nóra, Kossuth Lajos Tudományegyetem Angol-Amerikai Intézet, Debrecen, 126-138, 1999. ISBN: 9634723411

Gula, M.: "The Correspondence of Birds to the Things of the Intellect".
In: English Studies and the Curriculum. Szerk.: Rácz István, Kossuth Lajos Tudományegyetem, Debrecen, 111-117, 1996. ISBN: 9634720919

Gula, M.: Worlds visible and invisible: essays on Irish literature; A Small Nation's Contribution to the World.
Hung. j. Eng. Am. stud. 2 (2), 176-179, 1996.
(Ismertetett mű: szerk. Donald E. Morse; szerk. Csilla Bertha; szerk. István Pálffy / szerk. Donald E. Morse; szerk. Csilla Bertha. -Worlds visible and invisible : essays on Irish literature /A Small Nation's Contribution to the World /Debrecen; Gerards Cross : Kossuth Lajos Tudományegyetem; Colin Smythe, 1994. -)